1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org
2
00:00:05,938 --> 00:00:07,606
[resoplidos]
3
00:00:16,448 --> 00:00:18,917
SCHANKE: Vamos, cariño,
No hoy de todos los días.
4
00:00:18,918 --> 00:00:20,218
[MOTOR SPARTANDO]
5
00:00:20,219 --> 00:00:21,720
Oh, hombre,
Cohen va a matarme.
6
00:00:21,721 --> 00:00:23,922
te daré
un bonito trabajo de pintura nuevo.
7
00:00:23,923 --> 00:00:26,290
Un buen trabajo de lubricante nuevo.
8
00:00:26,291 --> 00:00:27,759
Te gustaría eso, ¿no?
9
00:00:27,760 --> 00:00:28,960
Vamos. Vamos, cariño, por favor.
10
00:00:28,961 --> 00:00:30,862
Puedes hacerlo. Puedes hacerlo.
11
00:00:30,863 --> 00:00:32,530
[MOTOR SPARTANDO]
12
00:00:34,800 --> 00:00:36,434
[SE DETIENE LA SPARTAMIENTO]
13
00:00:40,740 --> 00:00:41,806
Sin dados, ¿eh?
14
00:00:41,807 --> 00:00:43,307
No te culpo.
15
00:00:43,308 --> 00:00:44,976
Cortejar.
16
00:00:44,977 --> 00:00:46,611
Hace mucho frío.
17
00:00:46,612 --> 00:00:48,379
Hombre, oh hombre, odio el frío.
18
00:00:50,282 --> 00:00:53,417
[OLIFERANDO]
19
00:00:57,123 --> 00:00:58,422
[COCHE TOCANDO LA BOCINA]
20
00:00:58,423 --> 00:01:00,591
¡Oye, soy oficial de policía!
21
00:01:00,592 --> 00:01:02,060
¡Muestre algo de respeto aquí!
22
00:01:02,061 --> 00:01:03,895
¡Tengo tu número de licencia, amigo!
23
00:01:03,896 --> 00:01:06,731
[Jadeando]
24
00:01:11,971 --> 00:01:14,172
Oye, ¿podrías...?
25
00:01:14,173 --> 00:01:15,473
Por favor, deténgase...
26
00:01:15,474 --> 00:01:17,241
No me ven.
27
00:01:17,242 --> 00:01:19,911
[GEMIDOS]
28
00:01:19,912 --> 00:01:21,379
¡No me ves!
No ves lo que...
29
00:01:22,381 --> 00:01:23,447
[FRENOS CHIRRANDO]
30
00:01:32,457 --> 00:01:34,759
¡No! ¡No!
31
00:01:34,760 --> 00:01:35,994
Tu madre...
32
00:01:37,163 --> 00:01:38,863
Superior?
33
00:01:47,239 --> 00:01:49,974
Hombre, oh, hombre,
Oh, hombre, oh, hombre,
34
00:01:49,975 --> 00:01:52,376
¡Oh, hombre, oh, hombre!
35
00:01:52,377 --> 00:01:55,980
¡Odio el invierno!
36
00:01:55,981 --> 00:01:58,783
[♪]
37
00:02:09,128 --> 00:02:12,663
NARRADOR:
Lo trajeron en 1228.
38
00:02:15,034 --> 00:02:18,937
Se aprovechan de los humanos
por su sangre.
39
00:02:21,974 --> 00:02:25,009
Ahora quiere
ser mortal otra vez...
40
00:02:27,246 --> 00:02:31,015
Para pagar a la sociedad
por sus pecados...
41
00:02:33,152 --> 00:02:36,187
Emerger
de su mundo de oscuridad...
42
00:02:44,930 --> 00:02:49,000
De su interminable noche eterna.
43
00:02:49,001 --> 00:02:50,368
[gruñidos]
44
00:03:02,047 --> 00:03:06,117
[TEMBRANDO]
45
00:03:09,588 --> 00:03:11,923
[SUAVEMENTE] Sí,
Lo sé, lo sé.
46
00:03:14,193 --> 00:03:15,693
Tenemos una Jane Doe.
47
00:03:15,694 --> 00:03:17,095
Parece una sobredosis.
48
00:03:17,096 --> 00:03:18,329
viejo invierno
ataca de nuevo.
49
00:03:18,330 --> 00:03:19,697
¿Te importa si llevamos tu coche?
50
00:03:19,698 --> 00:03:21,099
Mi bestia de carga
fuera de servicio,
51
00:03:21,100 --> 00:03:22,433
tal vez permanentemente.
52
00:03:22,434 --> 00:03:24,803
Por favor, no preguntes.
53
00:03:27,773 --> 00:03:29,240
SCHANKE:
Y los bifocales en ella.
54
00:03:29,241 --> 00:03:30,241
He visto botellas de refresco
55
00:03:30,242 --> 00:03:31,242
que son mas delgados
que eso.
56
00:03:31,243 --> 00:03:32,643
Llámame loco,
pero no creo
57
00:03:32,644 --> 00:03:33,644
alguien
debería estar conduciendo
58
00:03:33,645 --> 00:03:34,979
si no pueden
ver un vehículo
59
00:03:34,980 --> 00:03:36,181
más pequeño
que un superpetrolero.
60
00:03:36,182 --> 00:03:37,315
¿Estaba ella bien?
61
00:03:37,316 --> 00:03:38,349
Oh sí.
62
00:03:38,350 --> 00:03:39,851
ella se fue
como un bandido.
63
00:03:39,852 --> 00:03:42,787
¿Cómo se sobrevive en el frío?
¿Sin un calefactor de coche que funcione?
64
00:03:42,788 --> 00:03:44,555
Funciona, funciona.
65
00:03:44,556 --> 00:03:45,957
Sólo dale un poco de tiempo.
66
00:03:45,958 --> 00:03:47,859
Ocho siglos
y esta cosa no se calentaría.
67
00:03:47,860 --> 00:03:50,161
Ah, te digo...
68
00:03:50,162 --> 00:03:51,529
me estoy quemando
69
00:03:51,530 --> 00:03:53,497
sobre este gran "canadiense
Winter Hinter Wonderland" jazz.
70
00:03:53,498 --> 00:03:56,767
Días cortos y fríos
Noches largas y frías.
71
00:03:56,768 --> 00:03:59,170
¿Te das cuenta de que estaba completamente oscuro?
a las 4:52 esta tarde?
72
00:03:59,171 --> 00:04:00,504
4:52!
73
00:04:00,505 --> 00:04:01,973
si, hablando
de mirar el reloj,
74
00:04:01,974 --> 00:04:03,774
Cohen ha estado
75
00:04:03,775 --> 00:04:05,043
un poco infeliz
contigo últimamente.
76
00:04:05,044 --> 00:04:06,845
Ah, sí, y Lucky Lindy.
Acabo de aterrizar en París.
77
00:04:06,846 --> 00:04:08,779
Cuéntame algo que sea noticia,
Nick.
78
00:04:08,780 --> 00:04:10,748
Schank, si hay algún problema...
79
00:04:10,749 --> 00:04:11,916
Oh, solo estoy...
80
00:04:13,285 --> 00:04:15,653
Tengo frío y estoy cansado.
81
00:04:15,654 --> 00:04:16,855
¿De qué?
82
00:04:16,856 --> 00:04:19,090
De esto.
83
00:04:19,091 --> 00:04:22,927
Hombre, oh, hombre, oh, hombre.
84
00:04:22,928 --> 00:04:24,162
Odio el invierno.
85
00:04:28,000 --> 00:04:30,869
[♪]
86
00:04:37,776 --> 00:04:38,977
Sí.
87
00:04:38,978 --> 00:04:41,946
¿Nat?
88
00:04:41,947 --> 00:04:43,714
Te ves impresionante.
89
00:04:43,715 --> 00:04:46,084
Sí, bueno.
90
00:04:46,085 --> 00:04:48,486
¿Estabas en una fiesta?
o algo?
91
00:04:48,487 --> 00:04:51,189
Trescientos increíblemente aburridos
forenses en una convención
92
00:04:51,190 --> 00:04:53,524
no es una fiesta,
93
00:04:53,525 --> 00:04:54,959
por cualquier tramo
de la imaginación.
94
00:04:54,960 --> 00:04:56,794
ella solía ser
Gwen Madison, 27 años.
95
00:04:56,795 --> 00:04:58,662
El propietario dijo que ella era
un famoso modelo de pasarela.
96
00:04:58,663 --> 00:05:00,698
tu haces algo
a tu cabello?
97
00:05:00,699 --> 00:05:02,533
CABALLERO: Es el traje,
Schank. El traje.
98
00:05:02,534 --> 00:05:03,534
Oh.
99
00:05:03,535 --> 00:05:05,336
Guau. La recuerdo.
100
00:05:05,337 --> 00:05:07,372
ella era
la chica de los vaqueros del miércoles.
101
00:05:07,373 --> 00:05:08,739
Ella estaba en todas partes.
102
00:05:08,740 --> 00:05:10,341
Estaba buena.
103
00:05:10,342 --> 00:05:11,943
Bueno, ella es
bastante frío ahora.
104
00:05:14,513 --> 00:05:16,347
Encontré cocaína en su cara.
y en su cabello.
105
00:05:16,348 --> 00:05:17,481
Tampoco sólo rastros.
106
00:05:17,482 --> 00:05:18,749
Parece que ella estaba
107
00:05:18,750 --> 00:05:21,052
literalmente rodando
en las cosas.
108
00:05:25,557 --> 00:05:27,125
SCHANKE: Vaya.
109
00:05:29,694 --> 00:05:32,997
¿Qué es esto?
¿La farmacia de la esquina?
110
00:05:32,998 --> 00:05:35,533
lo que algunas personas
No servirá para adormecer la realidad.
111
00:05:35,534 --> 00:05:37,368
O el dolor.
112
00:05:37,369 --> 00:05:39,137
¿No tienes frío?
113
00:05:39,138 --> 00:05:40,638
No me parece.
114
00:05:47,246 --> 00:05:49,280
"N.A.
Narcóticos Anónimos.
115
00:05:49,281 --> 00:05:52,350
Irene, tu amiga,
en cualquier momento."
116
00:05:52,351 --> 00:05:54,185
Bueno, también podríamos
cabeza hacia atrás.
117
00:05:54,186 --> 00:05:55,686
Esto no es un homicidio.
118
00:05:55,687 --> 00:05:57,288
Creo que enviaremos
una unidad para Irene.
119
00:05:57,289 --> 00:05:58,789
Bueno, ayúdame.
120
00:05:58,790 --> 00:06:00,758
estoy abajo
al café caliente, ¿eh?
121
00:06:06,898 --> 00:06:09,334
HOMBRE: ¡Qué galán de 6 pies!
del ardiente amor irlandés
122
00:06:09,335 --> 00:06:11,602
puede patear tu trasero
cualquier dia?
123
00:06:11,603 --> 00:06:13,304
¿Dee? ¿Delehanty?
124
00:06:13,305 --> 00:06:14,905
El único e inigualable.
125
00:06:14,906 --> 00:06:17,108
¡Oh, hombre, bastardo!
126
00:06:17,109 --> 00:06:18,776
te ves como
¡un millón de dólares!
127
00:06:18,777 --> 00:06:20,678
Sí, Estados Unidos, Donny.
y después de impuestos.
128
00:06:20,679 --> 00:06:21,712
[Riéndose]
129
00:06:21,713 --> 00:06:23,114
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
130
00:06:23,115 --> 00:06:24,315
Bueno, yo estaba en
el barrio,
131
00:06:24,316 --> 00:06:25,683
así que pensé en parar
132
00:06:25,684 --> 00:06:27,352
y recoger
un poquito de...
133
00:06:27,353 --> 00:06:29,087
¡Souvlaki de Artie's!
134
00:06:29,088 --> 00:06:30,088
Sí.
135
00:06:30,089 --> 00:06:31,089
¡Nick, Nick!
136
00:06:31,090 --> 00:06:32,890
quiero que te encuentres
Mi mejor amigo, Dee.
137
00:06:32,891 --> 00:06:34,025
Patricio Delehanty.
138
00:06:34,026 --> 00:06:35,759
Nick Caballero. Es un placer.
139
00:06:35,760 --> 00:06:37,362
Dee y yo montamos juntos
durante siete años.
140
00:06:37,363 --> 00:06:38,363
Vamos, comamos.
141
00:06:38,364 --> 00:06:39,663
Sí.
142
00:06:39,664 --> 00:06:41,332
[Riéndose]
143
00:06:41,333 --> 00:06:42,900
SCHANKE: Oh,
huele ese ajo.
144
00:06:42,901 --> 00:06:44,302
El especial de Artie.
145
00:06:44,303 --> 00:06:45,936
Schanke...
146
00:06:45,937 --> 00:06:48,072
que paso
a tu auto?
147
00:06:48,073 --> 00:06:49,607
Capitán, um, esto es, uh...
148
00:06:49,608 --> 00:06:50,608
Patricio.
149
00:06:50,609 --> 00:06:52,110
Nos conocimos antes.
150
00:06:52,111 --> 00:06:54,545
¿Quieres almorzar, Amanda?
151
00:06:54,546 --> 00:06:55,880
No, gracias.
152
00:06:55,881 --> 00:06:58,483
entonces ustedes dos
eran socios?
153
00:06:58,484 --> 00:07:00,885
Si, si,
Hasta que Dee me abandonó.
154
00:07:00,886 --> 00:07:02,053
y se mudó a Montreal.
155
00:07:02,054 --> 00:07:04,088
La verdad es que le enseñé a Donny.
156
00:07:04,089 --> 00:07:05,756
todo lo que sabe.
157
00:07:05,757 --> 00:07:07,725
COHEN: Un dudoso
distinción.
158
00:07:07,726 --> 00:07:09,160
Ahora, ¿sobre tu coche?
159
00:07:09,161 --> 00:07:10,594
Hablaremos, capitán.
160
00:07:10,595 --> 00:07:12,596
Estoy seguro de que lo haremos.
161
00:07:13,765 --> 00:07:15,400
Patricio.
162
00:07:15,401 --> 00:07:16,467
Amanda.
163
00:07:19,871 --> 00:07:21,305
¿"Amanda"?
164
00:07:21,306 --> 00:07:22,507
Has estado aquí, ¿qué?
cinco minutos?
165
00:07:22,508 --> 00:07:23,941
He estado aquí por mucho tiempo
166
00:07:23,942 --> 00:07:26,344
y no puedo conseguir tanto
como una sonrisa fuera de ella.
167
00:07:26,345 --> 00:07:27,945
todavía tienes
el viejo encanto, ¿eh, Dee?
168
00:07:27,946 --> 00:07:29,347
Ah, ya sabes.
169
00:07:29,348 --> 00:07:30,515
Siéntate, siéntate.
170
00:07:30,516 --> 00:07:31,516
Vas a colgar,
¿verdad?
171
00:07:31,517 --> 00:07:32,517
Absolutamente.
Bien.
172
00:07:32,518 --> 00:07:34,285
Oye, cuida algunos
¿almorzar, detective?
173
00:07:34,286 --> 00:07:35,486
Tengo algo extra.
174
00:07:35,487 --> 00:07:36,887
Uh, no, no, no lo creo.
175
00:07:36,888 --> 00:07:38,689
Yo... estoy en esta dieta líquida.
176
00:07:38,690 --> 00:07:40,891
Es más para nosotros.
177
00:07:40,892 --> 00:07:41,959
Entonces, ¿qué...?
178
00:07:41,960 --> 00:07:43,061
¿Cómo son las cosas?
en Montreal?
179
00:07:43,062 --> 00:07:44,162
Genial, supongo.
180
00:07:44,163 --> 00:07:45,163
No puedo decirlo con seguridad.
181
00:07:45,164 --> 00:07:46,597
Ya no estoy allí.
182
00:07:46,598 --> 00:07:47,598
¿Usted no es?
183
00:07:47,599 --> 00:07:48,866
No. Dejé la fuerza.
184
00:07:48,867 --> 00:07:50,201
SCHANKE: Tú q...
185
00:07:50,202 --> 00:07:51,202
Estás bromeando, ¿verdad?
186
00:07:51,203 --> 00:07:52,503
No, me frieron
¿sabes?
187
00:07:52,504 --> 00:07:53,637
necesitaba un cambio,
188
00:07:53,638 --> 00:07:55,639
así que lo tiré todo
y se mudó a Arizona.
189
00:07:55,640 --> 00:07:57,408
¿Fénix?
190
00:07:57,409 --> 00:07:58,543
No, no, no.
191
00:07:58,544 --> 00:08:01,179
Scottsdale, mucho mejor.
192
00:08:01,180 --> 00:08:02,880
alguna vez has estado
¿Salir por ahí, amigo mío?
193
00:08:02,881 --> 00:08:05,550
sabrías exactamente
lo que quiero decir.
194
00:08:05,551 --> 00:08:07,851
[EL CABALLO RESOPLA]
195
00:08:11,823 --> 00:08:13,958
Hola? ¿Alguien aquí?
196
00:08:28,540 --> 00:08:29,574
¿Hola?
197
00:08:29,575 --> 00:08:30,741
[CLIC DE PALANCA]
198
00:08:30,742 --> 00:08:33,611
Muéstrame qué
Tienes, muchacho.
199
00:08:37,116 --> 00:08:38,249
¡Vamos, muchacho, el oro!
200
00:08:38,250 --> 00:08:39,183
Dame todo lo que tienes.
201
00:08:41,220 --> 00:08:44,222
[DISPARO, HOMBRE GIME]
202
00:08:46,325 --> 00:08:47,291
[CLIC DE PALANCA]
203
00:08:50,395 --> 00:08:51,762
[Relinchos]
204
00:08:59,971 --> 00:09:02,072
El hombre no tenia
tu bienestar en mente.
205
00:09:22,894 --> 00:09:24,562
CABALLERO:
Estoy en deuda contigo.
206
00:09:24,563 --> 00:09:26,464
Salvaste mi vida.
207
00:09:26,465 --> 00:09:29,933
Llega el día,
Tú harás lo mismo, amigo.
208
00:09:29,934 --> 00:09:32,002
Mató a dos buscadores
último ratito.
209
00:09:34,773 --> 00:09:36,240
Me llamo Wade.
210
00:09:36,241 --> 00:09:37,941
Mi nombre es Nicolás.
211
00:09:37,942 --> 00:09:39,076
Encantado de conocerte.
212
00:09:39,077 --> 00:09:41,111
Placer.
213
00:09:41,112 --> 00:09:43,581
DELEHANTY: La gente más amigable
En la Tierra vivimos en Scottsdale.
214
00:09:43,582 --> 00:09:45,816
¡Y el sol!
215
00:09:45,817 --> 00:09:47,918
Eh, apuesto a que el clima
bonito, ¿verdad?
216
00:09:47,919 --> 00:09:49,320
¿Qué estás bromeando?
217
00:09:49,321 --> 00:09:50,721
Es como el cielo.
218
00:09:50,722 --> 00:09:53,524
Entonces, um, ¿qué estás
haciendo en el cielo?
219
00:09:53,525 --> 00:09:54,625
Soy investigador privado.
220
00:09:54,626 --> 00:09:55,759
Fuera, ¿un gumshoe?
221
00:09:55,760 --> 00:09:57,127
Sí, conseguí un buen trabajo.
222
00:09:57,128 --> 00:09:59,263
traje de primera,
grandes chicos.
223
00:09:59,264 --> 00:10:01,699
Un pequeño divorcio
unos cónyuges un poco descarriados,
224
00:10:01,700 --> 00:10:03,000
personas desaparecidas, ya sabes.
225
00:10:03,001 --> 00:10:04,268
Y mucho golf.
226
00:10:04,269 --> 00:10:05,869
[RISAS DELEHANTY]
227
00:10:05,870 --> 00:10:08,172
Mmm...
228
00:10:10,609 --> 00:10:12,643
NATALIE: Espero que no
Encuentra todo esto también...
229
00:10:12,644 --> 00:10:14,078
¿Demasiado asqueroso?
230
00:10:14,079 --> 00:10:16,980
Vamos, Natalia,
Dee es policía como si Elvis estuviera muerto.
231
00:10:16,981 --> 00:10:17,981
DELEHANTY:
No, estoy bien, Natalie.
232
00:10:17,982 --> 00:10:19,217
Sólo continúa
sobre tu negocio.
233
00:10:19,218 --> 00:10:20,351
¿Qué pasa con nuestro modelo?
234
00:10:20,352 --> 00:10:22,953
heroína aguda
y la intoxicación por cocaína,
235
00:10:22,954 --> 00:10:24,355
pero mira esto.
236
00:10:24,356 --> 00:10:25,556
Es su análisis de sangre.
237
00:10:25,557 --> 00:10:26,890
Esto indica
rastros de mercurio.
238
00:10:26,891 --> 00:10:28,359
Muy bien.
239
00:10:28,360 --> 00:10:30,160
Sales mercúricas.
Mercumulina para ser precisos.
240
00:10:30,161 --> 00:10:31,262
Me llamó la atención también.
241
00:10:31,263 --> 00:10:33,130
Definitivamente extraño.
242
00:10:33,131 --> 00:10:34,332
¿Suficiente para ser letal?
243
00:10:34,333 --> 00:10:37,201
No. No, no hay duda.
244
00:10:37,202 --> 00:10:38,636
Ella sufrió una sobredosis.
245
00:10:38,637 --> 00:10:40,170
[♪]
246
00:10:42,107 --> 00:10:43,307
SCHANKE:
Sólo uno a la vez.
247
00:10:43,308 --> 00:10:45,109
¿Cuánto es eso?
No, no, lo tengo.
248
00:10:45,110 --> 00:10:47,111
Saca tu dinero--
No, no, tu dinero no sirve.
249
00:10:47,112 --> 00:10:49,113
Cuéntamelo.
Saca eso de ahí.
250
00:10:49,114 --> 00:10:50,147
¿Qué estás haciendo?
251
00:10:50,148 --> 00:10:51,749
¿Quieres un par de refrescos?
No, no, no...
252
00:10:51,750 --> 00:10:54,852
LACROIX [EN RADIO]:
Esta noche, tu Nightcrawler
253
00:10:54,853 --> 00:10:55,886
está rumiando
sobre la amistad.
254
00:10:55,887 --> 00:10:57,655
DELEHANTY:
¡Saca tu dinero de ahí!
255
00:10:57,656 --> 00:11:00,023
no voy a
Te lo digo de nuevo.
256
00:11:00,024 --> 00:11:02,960
Digo un amigo para toda la vida
es una sanguijuela,
257
00:11:02,961 --> 00:11:06,564
alguien que te sangra.
258
00:11:06,565 --> 00:11:09,967
no hay nada real
o amistad duradera,
259
00:11:09,968 --> 00:11:13,371
y no se puede confiar en nadie.
260
00:11:13,372 --> 00:11:17,275
¿Quién me desafiará en esto?
261
00:11:17,276 --> 00:11:22,713
quien no cree
que toda amistad debe agriarse,
262
00:11:22,714 --> 00:11:23,881
lentamente,
263
00:11:23,882 --> 00:11:24,982
imperceptiblemente,
264
00:11:24,983 --> 00:11:27,050
como las principales de la campana.
265
00:11:27,051 --> 00:11:29,487
Y que al final,
266
00:11:29,488 --> 00:11:30,655
no es la gran mentira
267
00:11:30,656 --> 00:11:31,955
eso nos convierte
en enemigos mortales...
268
00:11:31,956 --> 00:11:33,557
[PITIDO DE LÍNEA DESCONECTADA]
269
00:11:33,558 --> 00:11:35,359
...pero las pequeñas mentiras piadosas
270
00:11:35,360 --> 00:11:37,595
que impulsan las cuñas
entre nosotros,
271
00:11:37,596 --> 00:11:44,602
envenena nuestra lealtad
y arruinar nuestra confianza.
272
00:11:44,603 --> 00:11:46,370
¿No estás de acuerdo?
273
00:11:46,371 --> 00:11:49,407
Discutámoslo entonces...
274
00:11:49,408 --> 00:11:51,609
amigos.
275
00:12:02,587 --> 00:12:03,921
estoy adivinando
convulsiones o aneurisma,
276
00:12:03,922 --> 00:12:05,189
algo repentino.
277
00:12:05,190 --> 00:12:06,724
No hay ninguna indicación
de cualquier trauma externo.
278
00:12:06,725 --> 00:12:07,991
hay algunos
deformidad e hinchazón
279
00:12:07,992 --> 00:12:09,193
en las articulaciones.
280
00:12:09,194 --> 00:12:10,394
artritis crónica,
eso es todo por ahora.
281
00:12:10,395 --> 00:12:11,395
ya sabes
cómo escribir.
282
00:12:11,396 --> 00:12:12,797
Tú lo escribes.
Sólo hazlo, ¿vale?
283
00:12:12,798 --> 00:12:13,798
Simplemente están colgando.
284
00:12:13,799 --> 00:12:16,033
¿Sabes, viejos amigos?
285
00:12:16,034 --> 00:12:18,602
creo que es
haciendo el bien a Schanke.
286
00:12:18,603 --> 00:12:19,970
¿Y tú?
287
00:12:19,971 --> 00:12:21,905
¿A mí?
288
00:12:25,877 --> 00:12:28,746
[♪]
289
00:12:40,659 --> 00:12:42,326
no he tenido
mucha ocasión
290
00:12:42,327 --> 00:12:44,194
enterrar a un hombre.
291
00:12:44,195 --> 00:12:47,097
las pocas veces
Tenía que hacerlo, yo...
292
00:12:47,098 --> 00:12:50,368
nunca lo supe
qué decir.
293
00:12:58,176 --> 00:13:01,011
Que descanse en paz.
294
00:13:07,085 --> 00:13:08,218
Bueno, bueno, bueno
295
00:13:08,219 --> 00:13:09,787
donde he visto
esto antes?
296
00:13:09,788 --> 00:13:11,088
hubo algunos
en el baño.
297
00:13:11,089 --> 00:13:13,657
supongo que lo estaba tomando
para la artritis.
298
00:13:13,658 --> 00:13:14,658
viejo
Estaba realmente enganchado.
299
00:13:14,659 --> 00:13:16,059
Ya sabes,
encontramos lo mismo
300
00:13:16,060 --> 00:13:17,261
en un OD esta tarde.
301
00:13:17,262 --> 00:13:19,062
¿Por qué no tomamos un aventón?
fuera del uniforme,
302
00:13:19,063 --> 00:13:20,264
¿Pasar esto al laboratorio?
303
00:13:20,265 --> 00:13:22,065
Nos pondremos un poco más al día.
¿vale?
304
00:13:22,066 --> 00:13:23,300
Lo entendiste.
305
00:13:27,305 --> 00:13:29,373
Está bien, terminaré.
306
00:13:29,374 --> 00:13:32,543
[La puerta se abre y se cierra]
307
00:13:32,544 --> 00:13:34,311
[suspiros]
308
00:13:38,149 --> 00:13:40,217
Para su información, su modelo,
el OD,
309
00:13:40,218 --> 00:13:41,685
tenía una hoja larga
en vancouver.
310
00:13:41,686 --> 00:13:43,086
Media docena de detenciones
por posesión de cocaína.
311
00:13:43,087 --> 00:13:44,154
¿Natalia
recuperar algo
312
00:13:44,155 --> 00:13:45,188
sobre el viejo?
313
00:13:45,189 --> 00:13:46,457
No.
314
00:13:46,458 --> 00:13:48,258
Su muerte no está conectada
de alguna manera, ¿verdad?
315
00:13:48,259 --> 00:13:49,259
Podría serlo.
316
00:13:49,260 --> 00:13:50,260
COHEN:
Patricio.
317
00:13:50,261 --> 00:13:51,395
DELEHANTY:
Amanda.
318
00:13:51,396 --> 00:13:52,663
Entonces, ¿qué
tienes?
319
00:13:52,664 --> 00:13:54,197
encontré esto
en ambas escenas,
320
00:13:54,198 --> 00:13:56,667
el modelo
y el del viejo.
321
00:13:56,668 --> 00:13:59,570
Sí, pero Provatrex
es una droga bastante común,
322
00:13:59,571 --> 00:14:00,571
¿no es así?
323
00:14:00,572 --> 00:14:01,639
Sólo digo, Nick,
324
00:14:01,640 --> 00:14:02,873
que podría haber
algo ahí.
325
00:14:02,874 --> 00:14:04,475
No me parece.
326
00:14:04,476 --> 00:14:06,410
Señores, si esto
se va a convertir en
327
00:14:06,411 --> 00:14:08,979
otro de tus
"Creo que sí, no lo creo".
328
00:14:08,980 --> 00:14:10,180
Harvard-Princeton
debates,
329
00:14:10,181 --> 00:14:11,649
llévalo afuera.
330
00:14:11,650 --> 00:14:13,751
esperaremos
para los informes de laboratorio.
331
00:14:13,752 --> 00:14:14,819
Patricio.
332
00:14:14,820 --> 00:14:17,421
Amanda.
333
00:14:17,422 --> 00:14:18,756
Mujer de aspecto inteligente,
334
00:14:18,757 --> 00:14:20,491
si lo digo yo mismo.
335
00:14:20,492 --> 00:14:22,125
Lo tengo para ti,
¿ella?
336
00:14:22,126 --> 00:14:23,160
Oh sí.
337
00:14:23,161 --> 00:14:24,862
Va con el trabajo.
338
00:14:24,863 --> 00:14:26,831
No es gran cosa, ¿verdad?
339
00:14:26,832 --> 00:14:28,065
Bien.
340
00:14:28,066 --> 00:14:29,733
Bueno, si todos
no le importa,
341
00:14:29,734 --> 00:14:31,368
creo que regresaré
al hotel.
342
00:14:31,369 --> 00:14:33,403
No, no, no, Paddy.
Vamos, quédate, espera.
343
00:14:33,404 --> 00:14:34,638
Me vendría bien.
344
00:14:34,639 --> 00:14:36,273
DELEHANTY: Donny, mira,
este es tu turno de ojos rojos,
345
00:14:36,274 --> 00:14:37,708
no el mío.
346
00:14:37,709 --> 00:14:38,876
me prometí a mi mismo
nunca más.
347
00:14:38,877 --> 00:14:40,143
me quedo
a mis armas.
348
00:14:40,144 --> 00:14:41,946
Pero espera, te lo diré.
lo que voy a hacer.
349
00:14:41,947 --> 00:14:43,948
Te presentas en mi hotel
después de tu turno,
350
00:14:43,949 --> 00:14:46,617
el desayuno corre por mi cuenta,
¿vale?
351
00:14:46,618 --> 00:14:48,786
Excelente.
352
00:14:48,787 --> 00:14:50,888
voy a ejecutar esto
hasta el depósito de pruebas.
353
00:14:50,889 --> 00:14:52,957
es genial
Para verte, amigo.
354
00:14:52,958 --> 00:14:54,057
Sí, tú también.
355
00:14:54,058 --> 00:14:55,258
Nos vemos por la mañana.
Bueno.
356
00:14:57,562 --> 00:15:01,899
Oh, Nick, sólo un segundo.
357
00:15:01,900 --> 00:15:04,869
¿Donny está...?
358
00:15:04,870 --> 00:15:06,470
Donny, ¿está bien?
359
00:15:08,807 --> 00:15:10,608
¿Qué quieres decir?
360
00:15:10,609 --> 00:15:13,010
Bueno, es la verdadera razón
Estoy aquí.
361
00:15:13,011 --> 00:15:14,211
Hace aproximadamente un mes,
362
00:15:14,212 --> 00:15:15,646
lo intenté
ponerse en contacto con él,
363
00:15:15,647 --> 00:15:17,180
pero él no estaba.
364
00:15:17,181 --> 00:15:19,249
Hablé con Myra, su esposa,
ya sabes,
365
00:15:19,250 --> 00:15:21,418
y ella parecía
bastante preocupado por él.
366
00:15:22,787 --> 00:15:23,888
¿En realidad?
367
00:15:23,889 --> 00:15:24,889
Sí.
si, ella dijo
368
00:15:24,890 --> 00:15:26,757
él ha sido realmente
abajo en los vertederos
369
00:15:26,758 --> 00:15:28,058
Ya sabes, deprimido.
370
00:15:28,059 --> 00:15:30,360
ella tiene miedo
está agotado en el trabajo.
371
00:15:30,361 --> 00:15:32,396
Ahora, ¿te has dado cuenta?
algo asi?
372
00:15:32,397 --> 00:15:34,798
El tiene sus dias,
como todos los demás.
373
00:15:34,799 --> 00:15:37,868
Sí, pero he conocido al hombre.
mucho tiempo y...
374
00:15:37,869 --> 00:15:39,570
Mira, crecimos juntos
¿sabes?
375
00:15:39,571 --> 00:15:41,505
Quiero decir, somos... Somos perros.
376
00:15:42,974 --> 00:15:44,307
[RISAS]
377
00:15:44,308 --> 00:15:46,309
Éramos niños
Solíamos andar en bicicleta.
378
00:15:46,310 --> 00:15:48,012
más allá de Richmond Hill
a casa de mi tío,
379
00:15:48,013 --> 00:15:49,580
acampar durante la noche.
380
00:15:49,581 --> 00:15:51,715
Esta una noche,
Nos atacaron, ¿sabes?
381
00:15:51,716 --> 00:15:53,684
Por una jauría de perros.
382
00:15:53,685 --> 00:15:55,786
Los rechazamos,
uñas y dientes,
383
00:15:55,787 --> 00:15:56,854
y después de eso,
384
00:15:56,855 --> 00:15:59,356
nos llamamos a nosotros mismos...
perros.
385
00:15:59,357 --> 00:16:03,126
el es mio,
y yo soy suyo.
386
00:16:03,127 --> 00:16:05,162
Incluso tenemos nuestro propio código.
387
00:16:05,163 --> 00:16:08,666
"Los perros van hasta el final
el uno para el otro."
388
00:16:08,667 --> 00:16:10,534
Verás, eso es lo que
Me trajo de vuelta, Nick.
389
00:16:10,535 --> 00:16:14,538
Mi amigo me necesita.
390
00:16:14,539 --> 00:16:17,708
Simplemente no sé por qué todavía.
391
00:16:18,643 --> 00:16:21,511
[♪]
392
00:16:24,749 --> 00:16:27,384
Eh, no. No, gracias.
393
00:16:27,385 --> 00:16:29,119
No, no, adelante.
394
00:16:29,120 --> 00:16:30,253
Insisto.
395
00:16:30,254 --> 00:16:31,421
Salvó tu vida.
396
00:16:31,422 --> 00:16:33,156
Me debes cualquier favor.
397
00:16:33,157 --> 00:16:34,592
ese es el codigo
de Occidente.
398
00:16:34,593 --> 00:16:37,661
O al menos... uno de ellos.
399
00:16:37,662 --> 00:16:40,530
Es difícil seguir la pista.
400
00:16:48,539 --> 00:16:49,974
No está mal.
401
00:16:51,776 --> 00:16:53,844
Hago la mayor parte de mis viajes
de noche.
402
00:16:53,845 --> 00:16:55,879
Sí.
403
00:16:55,880 --> 00:16:57,280
Prefiere la noche.
404
00:16:58,950 --> 00:17:00,450
Fresco.
405
00:17:00,451 --> 00:17:02,452
A la luz del día,
406
00:17:02,453 --> 00:17:05,022
a veces puedes ver
¿Qué tan grande es la tierra?
407
00:17:05,023 --> 00:17:06,857
y lo solo que estás.
408
00:17:06,858 --> 00:17:10,661
[búho ululante]
409
00:17:10,662 --> 00:17:13,664
¿Tienes familia, Nick?
410
00:17:13,665 --> 00:17:15,165
No.
411
00:17:20,438 --> 00:17:22,572
Sí.
412
00:17:22,573 --> 00:17:24,508
nunca adquirí uno
yo mismo.
413
00:17:24,509 --> 00:17:27,778
Bueno, somos una pareja
¿No es así?
414
00:17:27,779 --> 00:17:29,479
no tengo nada
en este mundo
415
00:17:29,480 --> 00:17:32,516
pero solo nuestros pensamientos
para hacer compañía.
416
00:17:32,517 --> 00:17:34,451
Y un poco de whisky.
417
00:17:39,758 --> 00:17:41,258
Alguna vez...
418
00:17:41,259 --> 00:17:43,160
¿Alguna vez mataste a un hombre?
419
00:17:44,863 --> 00:17:46,396
Sí, lo he hecho.
420
00:17:48,900 --> 00:17:50,834
¿Alguna vez te preguntaste?
421
00:17:50,835 --> 00:17:52,670
¿Qué te pasará?
¿por eso?
422
00:17:52,671 --> 00:17:55,472
Sí.
423
00:17:55,473 --> 00:17:57,240
cada vez
424
00:17:57,241 --> 00:17:59,943
Veo sus caras, me pregunto.
425
00:17:59,944 --> 00:18:01,244
Quieres decir,
426
00:18:01,245 --> 00:18:03,881
si vamos a ser castigados
por nuestros pecados.
427
00:18:03,882 --> 00:18:05,515
Maldito.
428
00:18:05,516 --> 00:18:08,052
No es el tipo de pregunta
429
00:18:08,053 --> 00:18:10,220
eso se responde tan fácilmente,
¿lo es?
430
00:18:12,290 --> 00:18:15,092
Quizás la respuesta sea
Ambos ya estamos condenados.
431
00:18:32,010 --> 00:18:33,944
Me importa un carajo
lo que cualquiera te diga.
432
00:18:33,945 --> 00:18:35,879
Gwen dejó las drogas.
433
00:18:35,880 --> 00:18:38,916
ella acaba de celebrar
su segundo año en el programa.
434
00:18:38,917 --> 00:18:40,184
Estaba limpia.
435
00:18:40,185 --> 00:18:42,786
Ah, y, eh, ¿qué programa?
seria eso?
436
00:18:42,787 --> 00:18:45,889
¿Speedballers anónimos?
437
00:18:45,890 --> 00:18:48,125
¿De qué está hablando?
438
00:18:48,126 --> 00:18:49,960
Quizás tú y Gwennie
como que se cayó
439
00:18:49,961 --> 00:18:51,328
el viejo
tren de vagones, ¿eh?
440
00:18:51,329 --> 00:18:52,362
Algún patrocinador.
441
00:18:52,363 --> 00:18:55,532
Schanke, tranquilo.
442
00:18:55,533 --> 00:18:57,801
irene...
443
00:18:57,802 --> 00:18:58,802
¿Cómo estuvo Gwen?
444
00:18:58,803 --> 00:19:00,104
la ultima vez
¿la viste?
445
00:19:00,105 --> 00:19:03,607
ella no se había sentido bien
desde la operación.
446
00:19:03,608 --> 00:19:07,211
Muchos... dolores de cabeza y dolores.
447
00:19:07,212 --> 00:19:09,613
¿Qué tipo de operación?
448
00:19:09,614 --> 00:19:14,051
Supongo que ya no importa.
449
00:19:14,052 --> 00:19:17,287
Fue operada en marzo pasado.
para reparar un tabique desviado.
450
00:19:18,790 --> 00:19:22,492
Un riesgo laboral
para los que se suenan la nariz mucho.
451
00:19:22,493 --> 00:19:25,929
Un doloroso defecto de nacimiento,
detective.
452
00:19:25,930 --> 00:19:28,799
Tu amigo tiene malos modales.
453
00:19:28,800 --> 00:19:31,701
Deberías cepillarlo
sobre su técnica de interrogatorio.
454
00:19:34,239 --> 00:19:35,839
¿Por qué no usaste
¿un instrumento contundente?
455
00:19:35,840 --> 00:19:37,841
Si no te gusta
la forma en que hago mi trabajo,
456
00:19:37,842 --> 00:19:38,876
solo dilo.
457
00:19:38,877 --> 00:19:40,077
La apretaste un poco fuerte.
458
00:19:40,078 --> 00:19:41,111
Ella acaba de perder a una amiga.
459
00:19:41,112 --> 00:19:43,346
Si, a las drogas
ella podría haber proporcionado.
460
00:19:43,347 --> 00:19:44,915
La inocente Irene tiene una sábana.
461
00:19:44,916 --> 00:19:46,449
Posesión con el propósito de:
462
00:19:46,450 --> 00:19:47,584
¡Es un viejo rap, Schank!
463
00:19:47,585 --> 00:19:49,119
Ella cumplió su condena.
464
00:19:49,120 --> 00:19:51,054
Gwen Madison era su amiga.
465
00:19:51,055 --> 00:19:53,257
¿Qué te pasa, de todos modos?
466
00:19:53,258 --> 00:19:54,958
Quizás algo de sentido.
467
00:20:00,899 --> 00:20:02,432
[LLAMANDO A LA PUERTA]
468
00:20:02,433 --> 00:20:05,135
Entra.
469
00:20:05,136 --> 00:20:06,469
Vaya.
470
00:20:06,470 --> 00:20:08,305
¿Eh?
471
00:20:08,306 --> 00:20:09,873
Muy lindo.
472
00:20:09,874 --> 00:20:11,175
[RISAS]
473
00:20:11,176 --> 00:20:12,342
¿Eh?
474
00:20:12,343 --> 00:20:14,945
Muy lindo.
475
00:20:14,946 --> 00:20:16,713
[Riéndose]
476
00:20:16,714 --> 00:20:18,515
Muy elegante.
477
00:20:18,516 --> 00:20:19,950
Bueno, es
uno o dos pasos arriba
478
00:20:19,951 --> 00:20:22,052
trabajando en el barrio chino,
Supongo.
479
00:20:22,053 --> 00:20:23,486
Maldita sea.
480
00:20:23,487 --> 00:20:26,890
Un paso o dos arriba
Los rollitos de huevo del Sr. Lee también, ¿eh?
481
00:20:26,891 --> 00:20:28,058
Ven aquí.
482
00:20:28,059 --> 00:20:29,326
Quítate el abrigo.
483
00:20:29,327 --> 00:20:30,393
Sí.
484
00:20:30,394 --> 00:20:31,795
Es cálido. Uf, ja.
485
00:20:31,796 --> 00:20:34,031
Sí, ya sabes,
No me gusta tener frío.
486
00:20:34,032 --> 00:20:35,365
[RISAS]
487
00:20:35,366 --> 00:20:37,835
Un brindis, ¿vale?
488
00:20:37,836 --> 00:20:40,003
A los amigos.
489
00:20:40,004 --> 00:20:41,839
a la gloria,
490
00:20:41,840 --> 00:20:43,373
pasado y aún por venir.
491
00:20:43,374 --> 00:20:46,776
De vuelta a ti.
492
00:20:46,777 --> 00:20:50,113
Oh, esto no es
cerveza de jengibre.
493
00:20:50,114 --> 00:20:52,282
donny, miras
como el infierno.
494
00:20:52,283 --> 00:20:54,151
Me siento como en el infierno.
495
00:20:54,152 --> 00:20:56,253
Ya sabes, si no lo hiciera
saber mejor,
496
00:20:56,254 --> 00:20:59,256
yo diría que eras
quemándose.
497
00:20:59,257 --> 00:21:00,623
ardiendo
con una bala.
498
00:21:00,624 --> 00:21:01,859
[RISAS]
499
00:21:01,860 --> 00:21:03,894
Ah, me tomé la libertad
de ordenar.
500
00:21:03,895 --> 00:21:05,162
Espero que no te importe.
501
00:21:05,163 --> 00:21:08,131
¡Guau!
502
00:21:09,834 --> 00:21:12,402
Oh, Paddy, esto
te va a arruinar.
503
00:21:12,403 --> 00:21:13,603
Ah, qué diablos.
504
00:21:13,604 --> 00:21:14,872
Por una mañana,
505
00:21:14,873 --> 00:21:16,606
vas a olvidar
todos tus problemas.
506
00:21:16,607 --> 00:21:18,375
[ANILLOS]
507
00:21:18,376 --> 00:21:20,344
Filete y huevos.
508
00:21:20,345 --> 00:21:22,012
Medio raro,
¿lado soleado hacia arriba?
509
00:21:22,013 --> 00:21:24,248
Sabes lo que me gusta.
510
00:21:24,249 --> 00:21:25,282
Cavar, cavar,
511
00:21:25,283 --> 00:21:27,150
antes de que haga frío,
vamos.
512
00:21:27,151 --> 00:21:30,420
Sí.
513
00:21:30,421 --> 00:21:32,689
Esto es fantástico.
514
00:21:32,690 --> 00:21:34,824
Entonces...
515
00:21:36,761 --> 00:21:39,296
que clase de gente
¿Para qué trabajas, Dee?
516
00:21:39,297 --> 00:21:40,663
Ah, te encantarían.
517
00:21:40,664 --> 00:21:43,901
Bonificación del año pasado,
Dos semanas en San Martín.
518
00:21:43,902 --> 00:21:45,202
¿El Caribe?
519
00:21:45,203 --> 00:21:47,938
Mmm. Donde siempre hace calor.
520
00:21:47,939 --> 00:21:50,073
[suspiros]
521
00:21:50,074 --> 00:21:51,708
Las ventajas, Donny.
522
00:21:51,709 --> 00:21:54,077
Se trata de ventajas.
523
00:21:54,078 --> 00:21:57,480
Sí.
524
00:21:57,481 --> 00:22:00,183
Entonces, ¿cómo estuvo el resto?
del turno
525
00:22:00,184 --> 00:22:01,751
con tu pareja?
526
00:22:01,752 --> 00:22:03,586
El ejercicio habitual.
527
00:22:03,587 --> 00:22:05,989
[RISAS]
528
00:22:05,990 --> 00:22:08,525
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
529
00:22:08,526 --> 00:22:10,294
¿Tienes tu teléfono?
530
00:22:10,295 --> 00:22:11,328
Sí.
531
00:22:14,665 --> 00:22:15,966
Hola.
532
00:22:15,967 --> 00:22:17,600
Schank, el panel de sangre
en el viejo
533
00:22:17,601 --> 00:22:18,768
apareció mercurio.
534
00:22:18,769 --> 00:22:20,037
¿Igual que el modelo?
535
00:22:20,038 --> 00:22:21,638
Bien, pero esta vez,
la cantidad era tóxica.
536
00:22:21,639 --> 00:22:23,573
Mira, voy a probar con Nick.
una vez más, ¿vale?
537
00:22:23,574 --> 00:22:24,808
Sí, está bien.
[TELÉFONO DE MARCACIÓN]
538
00:22:26,177 --> 00:22:27,844
¿Problema?
539
00:22:27,845 --> 00:22:31,248
el viejo murio
de intoxicación aguda por mercurio.
540
00:22:31,249 --> 00:22:34,517
Dios, ¿qué estaba haciendo?
¿Devorando termómetros?
541
00:22:34,518 --> 00:22:36,920
Vamos, esta es tu mañana.
para alejarme de todo eso.
542
00:22:36,921 --> 00:22:37,921
Beberse todo.
543
00:22:37,922 --> 00:22:39,923
El champán se está calentando.
544
00:22:39,924 --> 00:22:41,658
No.
545
00:22:42,927 --> 00:22:44,227
No, no.
546
00:22:44,228 --> 00:22:46,629
Ya sabes...
547
00:22:46,630 --> 00:22:48,999
¿Cómo seríamos tú y yo?
He manejado esto, ¿eh?
548
00:22:49,000 --> 00:22:51,034
¿Qué fue?
siempre solías decir?
549
00:22:51,035 --> 00:22:53,003
"Vuelve a la fuente,
Donny.
550
00:22:53,004 --> 00:22:54,637
Vuelve a la fuente."
551
00:22:54,638 --> 00:22:56,239
El viejo,
552
00:22:56,240 --> 00:22:58,641
el muere
de envenenamiento por mercurio.
553
00:22:58,642 --> 00:23:00,143
El modelo OD.
554
00:23:00,144 --> 00:23:02,312
pero ella tiene
rastros de mercurio
555
00:23:02,313 --> 00:23:04,081
en su sangre también.
556
00:23:04,082 --> 00:23:06,283
Tal vez alguien estaba
tratando de envenenarla,
557
00:23:06,284 --> 00:23:07,817
y la cocaína
Llegué a ella primero.
558
00:23:07,818 --> 00:23:09,419
Qué...? ¿Qué falta?
559
00:23:09,420 --> 00:23:12,789
Vuelve a rastrear ambos caminos,
ver adónde conducen.
560
00:23:14,492 --> 00:23:15,825
Oh, no.
561
00:23:15,826 --> 00:23:18,795
El viejo no estaba
devorando termómetros,
562
00:23:18,796 --> 00:23:21,831
pero él estaba en
una dieta totalmente Provatrex.
563
00:23:21,832 --> 00:23:24,868
Sí, hubo mucho
En casa de la modelo también.
564
00:23:24,869 --> 00:23:26,403
¡Santo Chicago!
565
00:23:26,404 --> 00:23:30,007
El Provatrex,
¿envenenado con mercurio?
566
00:23:30,008 --> 00:23:31,341
Voy a llamar a Natalie.
567
00:23:31,342 --> 00:23:33,477
dile que suba
que Provatrex
568
00:23:33,478 --> 00:23:35,412
al frente
de la línea de prueba.
569
00:23:35,413 --> 00:23:37,381
Ya sabes,
Esto no es recetado.
570
00:23:37,382 --> 00:23:39,182
Millones de personas
lo están tomando.
571
00:23:39,183 --> 00:23:40,550
Está en los estantes.
572
00:24:21,793 --> 00:24:24,427
SCHANKE: Tenemos uno,
posiblemente dos muertes.
573
00:24:24,428 --> 00:24:26,196
Como resultado,
Farmacéutica Taos
574
00:24:26,197 --> 00:24:28,765
está retirando del mercado todos los Provatrex
en Canadá.
575
00:24:28,766 --> 00:24:30,634
Te pedimos que entregues
tu Provatrex,
576
00:24:30,635 --> 00:24:32,002
no importa el número de lote,
577
00:24:32,003 --> 00:24:34,137
a cualquier departamento de bomberos.
estación de policía,
578
00:24:34,138 --> 00:24:36,006
o cualquier instalación gubernamental.
579
00:24:36,007 --> 00:24:37,841
repito,
todos los Provatrex en todo Canadá
580
00:24:37,842 --> 00:24:39,509
ha sido recordado
por Taos Farmacéutica.
581
00:24:39,510 --> 00:24:41,778
estaremos proporcionando
un número 1-800 más adelante,
582
00:24:41,779 --> 00:24:44,681
y eso es todo.
583
00:24:44,682 --> 00:24:46,149
Gracias. ¿Está bien?
Gracias, señores.
584
00:24:46,150 --> 00:24:47,951
el viejo murio
de envenenamiento por mercurio.
585
00:24:47,952 --> 00:24:49,185
El Provatrex
él estaba tomando
586
00:24:49,186 --> 00:24:50,286
estaba contaminado.
587
00:24:50,287 --> 00:24:51,488
Schank me puso al tanto.
588
00:24:51,489 --> 00:24:52,756
algo es
No está bien, Nat.
589
00:24:52,757 --> 00:24:53,957
Entonces, ¿qué dices, Nick?
590
00:24:53,958 --> 00:24:55,325
El gran susto de Provatrex
de 1995
591
00:24:55,326 --> 00:24:58,629
agrietado por nadie más
que Donald Schanke,
592
00:24:58,630 --> 00:24:59,630
por favor deletrealo
correctamente,
593
00:24:59,631 --> 00:25:01,031
con la ayuda de su
amigo de la infancia
594
00:25:01,032 --> 00:25:02,232
y ex colega
595
00:25:02,233 --> 00:25:03,399
Patricio Delehanty.
596
00:25:03,400 --> 00:25:05,802
Sería un gran
película de la semana, ¿eh?
597
00:25:05,803 --> 00:25:07,570
Bueno, yo no lo haría
ir de compras
598
00:25:07,571 --> 00:25:09,840
para una red todavía.
599
00:25:09,841 --> 00:25:11,508
Aguafiestas.
600
00:25:11,509 --> 00:25:13,543
"Buen trabajo" o "enhorabuena"
601
00:25:13,544 --> 00:25:15,679
Creo que podría haber
sido apropiado.
602
00:25:15,680 --> 00:25:17,681
el chico tiene
cero respeto por mi,
603
00:25:17,682 --> 00:25:19,116
y lo he tenido.
604
00:25:22,620 --> 00:25:23,987
[suspiros]
605
00:25:25,256 --> 00:25:26,523
Un trabajo interno.
606
00:25:26,524 --> 00:25:28,324
Bueno, alguien lo haría
tiene que tener acceso
607
00:25:28,325 --> 00:25:29,726
a una bonita
laboratorio sofisticado
608
00:25:29,727 --> 00:25:30,994
y equipos de embalaje
609
00:25:30,995 --> 00:25:32,796
eludir
las salvaguardias.
610
00:25:32,797 --> 00:25:34,031
Ya sabes,
611
00:25:34,032 --> 00:25:36,299
Schanke probablemente salvó
muchas vidas esta noche.
612
00:25:36,300 --> 00:25:37,300
¿Schank?
613
00:25:37,301 --> 00:25:39,302
¿Estás celoso?
614
00:25:39,303 --> 00:25:41,872
Retiro la pregunta.
615
00:25:41,873 --> 00:25:43,339
el tiene razon
sobre este caso.
616
00:25:43,340 --> 00:25:45,542
A veces no lo haces
Dale suficiente crédito.
617
00:25:45,543 --> 00:25:46,710
Le lastimaste
Sentimientos, Nick.
618
00:25:46,711 --> 00:25:49,646
creo que deberías ir
y discúlpate.
619
00:25:54,919 --> 00:25:56,252
¿Se siente mejor?
620
00:25:56,253 --> 00:25:58,254
Sí, un poco.
621
00:25:58,255 --> 00:26:00,356
Vamos, Donny.
anímate.
622
00:26:00,357 --> 00:26:01,725
[ACENTO DEL BRONX]
Sr. Schanke,
623
00:26:01,726 --> 00:26:03,459
si estuvieras en
La Rusia de Joe Stalin,
624
00:26:03,460 --> 00:26:05,095
habría
un golpe en tu puerta
625
00:26:05,096 --> 00:26:06,396
en el medio
de la noche,
626
00:26:06,397 --> 00:26:09,499
y tu...lo harías...
vete...vete.
627
00:26:09,500 --> 00:26:10,834
¡Historia!
628
00:26:10,835 --> 00:26:12,169
[RISAS]
629
00:26:12,170 --> 00:26:13,336
¿Te suena algo?
630
00:26:13,337 --> 00:26:14,537
Sí, Sr. Laranbie.
631
00:26:14,538 --> 00:26:16,239
¿Cómo podría
olvida al chico
632
00:26:16,240 --> 00:26:17,841
quien me reprobó
en fis. ed.?
633
00:26:17,842 --> 00:26:19,910
A mí también me reprobó.
634
00:26:19,911 --> 00:26:21,344
Ya sabes,
Murió el año pasado.
635
00:26:21,345 --> 00:26:23,146
No.
636
00:26:23,147 --> 00:26:24,815
Sí. Coronaria masiva.
637
00:26:24,816 --> 00:26:26,149
¡Y estaba tan en forma!
638
00:26:26,150 --> 00:26:27,250
Sí.
[suspiros]
639
00:26:27,251 --> 00:26:28,752
¿Recuerdas a Chris Faulkner?
640
00:26:28,753 --> 00:26:29,753
Sí, ¿el deportista?
641
00:26:29,754 --> 00:26:30,954
Muerto.
642
00:26:30,955 --> 00:26:33,957
Cuerda elástica rota
sobre el río Colorado.
643
00:26:33,958 --> 00:26:36,960
¡No! Ay dios mío.
644
00:26:36,961 --> 00:26:38,661
tu recuerdas
¿Paula Timchuk?
645
00:26:40,264 --> 00:26:41,431
hermosa
¿Paula Timchuk?
646
00:26:41,432 --> 00:26:43,767
Con el, eh...
647
00:26:43,768 --> 00:26:45,168
Y el hermoso cabello rojo,
y el--
648
00:26:45,169 --> 00:26:46,469
Ay...
649
00:26:46,470 --> 00:26:48,171
No me digas que ella también está muerta.
650
00:26:48,172 --> 00:26:49,172
Peor.
651
00:26:49,173 --> 00:26:50,340
Ella tiene ocho hijos
652
00:26:50,341 --> 00:26:51,708
ella es del tamaño
de una minivan,
653
00:26:51,709 --> 00:26:52,709
y ella esta casada
654
00:26:52,710 --> 00:26:54,510
a alguna nueva era
pianista.
655
00:26:54,511 --> 00:26:56,512
Oh. Eso es malo.
656
00:26:56,513 --> 00:26:57,881
[RISAS]
657
00:27:02,486 --> 00:27:05,122
realmente sabes como
Para hacerme reír, Dee.
658
00:27:08,893 --> 00:27:11,427
Recuerda que el año pasado
después de graduarnos,
659
00:27:11,428 --> 00:27:12,695
tu y tu viejo
660
00:27:12,696 --> 00:27:14,297
siempre fueron
¿A la garganta del otro?
661
00:27:14,298 --> 00:27:16,032
Oh, chico, alguna vez lo hago.
662
00:27:16,033 --> 00:27:17,367
¿Recuerdas lo que hicimos?
663
00:27:17,368 --> 00:27:18,501
Sí.
664
00:27:18,502 --> 00:27:20,103
Tenemos ese agujero de rata
de un apartamento
665
00:27:20,104 --> 00:27:21,838
y nos mudamos juntos.
666
00:27:21,839 --> 00:27:25,675
Seguimos adelante juntos.
667
00:27:25,676 --> 00:27:27,343
¿A qué te refieres, Dee?
668
00:27:29,113 --> 00:27:31,547
Ya sabes, en la vida
a veces recibes señales,
669
00:27:31,548 --> 00:27:35,118
señales para seguir adelante.
670
00:27:35,119 --> 00:27:38,021
Quizás sea el momento, Donny.
671
00:27:38,022 --> 00:27:40,590
acabas de tener
un éxito fenomenal.
672
00:27:40,591 --> 00:27:42,358
Salga ganador.
673
00:27:44,628 --> 00:27:45,929
Baja y trabaja conmigo
674
00:27:45,930 --> 00:27:48,165
bajo el sol.
675
00:27:48,166 --> 00:27:50,967
Podríamos ser un equipo
otra vez.
676
00:27:50,968 --> 00:27:52,635
No estás contento aquí.
677
00:27:52,636 --> 00:27:54,971
no puedo sentarme en las gradas
y verte siendo mutilado
678
00:27:54,972 --> 00:27:56,506
por estas personas.
679
00:27:56,507 --> 00:27:59,309
Los perros van hasta el final.
el uno para el otro.
680
00:28:00,744 --> 00:28:01,611
[SUAVEMENTE]
Sí.
681
00:28:03,948 --> 00:28:05,916
Sí.
682
00:28:17,328 --> 00:28:19,162
¿Tienes un minuto?
683
00:28:19,163 --> 00:28:20,496
[suspiros]
684
00:28:20,497 --> 00:28:21,832
Dispara,
déjame tenerlo.
685
00:28:21,833 --> 00:28:22,966
Explotó mi globo.
686
00:28:22,967 --> 00:28:24,167
Rápido,
687
00:28:24,168 --> 00:28:25,635
ante mi floreciente autoestima
688
00:28:25,636 --> 00:28:27,037
se vuelve demasiado grande para controlarlo.
689
00:28:27,038 --> 00:28:28,271
Schanke, mira,
690
00:28:28,272 --> 00:28:29,672
Yo... estaba equivocado
antes, ¿vale?
691
00:28:29,673 --> 00:28:31,074
Yo sé eso.
Yo... yo sólo...
692
00:28:31,075 --> 00:28:32,675
haré esto más fácil
sobre nosotros dos.
693
00:28:32,676 --> 00:28:35,478
Acepto tus disculpas.
Está bien.
694
00:28:35,479 --> 00:28:37,513
Bueno, tal vez n-no.
Quiero decir, sería un mentiroso
695
00:28:37,514 --> 00:28:39,515
si dijera que me siento bien
sobre este caso, Schank.
696
00:28:39,516 --> 00:28:40,783
No.
697
00:28:40,784 --> 00:28:42,385
No es un caso.
Es un hecho consumado.
698
00:28:42,386 --> 00:28:43,386
Bueno, tal vez el camino
699
00:28:43,387 --> 00:28:44,520
tú y Delehanty
verlo.
700
00:28:44,521 --> 00:28:46,756
farmacéutica taos,
los fabricantes de Provatrex,
701
00:28:46,757 --> 00:28:48,491
acaba de emitir un comunicado
diciendo eso, cito,
702
00:28:48,492 --> 00:28:50,026
"Contaminación
703
00:28:50,027 --> 00:28:52,028
muy bien pudo haber sucedido
en nuestra propia planta", entre comillas.
704
00:28:52,029 --> 00:28:54,397
El trabajo de un descontento
empleado, tal vez?
705
00:28:54,398 --> 00:28:56,399
Uno que envió amenazas de muerte por correo
¿Este mismo día, tal vez?
706
00:28:56,400 --> 00:28:57,700
quien, gracias
a Patrick Delehanty
707
00:28:57,701 --> 00:28:59,102
y Donald Schanke,
708
00:28:59,103 --> 00:29:01,771
es el mejor de los pops
¿En la lista de los más buscados de Estados Unidos?
709
00:29:01,772 --> 00:29:03,940
Yo hice esto.
710
00:29:03,941 --> 00:29:05,441
Y no puedes manejar eso.
711
00:29:05,442 --> 00:29:07,143
Simplemente no estoy seguro, Schank.
712
00:29:07,144 --> 00:29:08,912
[RISAS]
713
00:29:08,913 --> 00:29:10,981
Hasta el café está frío.
714
00:29:10,982 --> 00:29:12,215
Ya sabes, Nick,
715
00:29:12,216 --> 00:29:14,117
algo
Hice clic hoy.
716
00:29:14,118 --> 00:29:15,952
Un milagro.
717
00:29:15,953 --> 00:29:17,954
Un despertar.
718
00:29:17,955 --> 00:29:19,155
Una liberación.
719
00:29:32,503 --> 00:29:34,170
[LLAMANDO A LA PUERTA]
720
00:29:34,171 --> 00:29:35,671
Entra.
721
00:29:35,672 --> 00:29:37,274
solo quien
Quería ver.
722
00:29:37,275 --> 00:29:39,976
Schanke,
Me impresionaste hoy.
723
00:29:39,977 --> 00:29:42,279
Resolvió un gran caso
y salvó algunas vidas.
724
00:29:42,280 --> 00:29:44,014
Y eso es lo que
se trata de todo.
725
00:29:44,015 --> 00:29:45,515
[Riéndose]
726
00:29:45,516 --> 00:29:47,183
¿Algo gracioso?
727
00:29:47,184 --> 00:29:49,419
Bueno, yo... no me estoy riendo.
A usted, capitán.
728
00:29:49,420 --> 00:29:50,921
Es solo que...
729
00:29:50,922 --> 00:29:52,789
Bueno, es muy amable.
uh, y hace 24 horas,
730
00:29:52,790 --> 00:29:54,357
hubiera comido
vidrio esmerilado
731
00:29:54,358 --> 00:29:56,592
escucharte decir eso,
pero...
732
00:29:56,593 --> 00:29:59,162
bueno, ahora es...
733
00:29:59,163 --> 00:30:02,032
[♪]
734
00:30:05,369 --> 00:30:06,869
[INHALA PROFUNDAMENTE]
735
00:30:06,870 --> 00:30:09,205
Por favor acepte
mi renuncia,
736
00:30:09,206 --> 00:30:11,274
con efecto inmediato.
737
00:30:18,482 --> 00:30:19,749
NATALIE:
Su nombre es Megan Farr.
738
00:30:19,750 --> 00:30:21,617
Los paramédicos la trajeron.
en la sala de emergencias de Glen Cross
739
00:30:21,618 --> 00:30:22,718
Hace unas cinco horas.
740
00:30:22,719 --> 00:30:24,520
ella entró en coma
y nunca salió.
741
00:30:24,521 --> 00:30:25,721
encontraron esto
en su bolso.
742
00:30:25,722 --> 00:30:26,789
Ella ni siquiera lo tocó.
743
00:30:26,790 --> 00:30:28,291
No, y según
a su panel de sangre,
744
00:30:28,292 --> 00:30:29,592
ella nunca tomó
el Provatrex,
745
00:30:29,593 --> 00:30:31,328
al menos no
en las últimas 72 horas.
746
00:30:31,329 --> 00:30:33,163
¿Entonces ella murió de...?
747
00:30:33,164 --> 00:30:35,798
Toxemia mercúrica aguda,
igual que Gwen Madison.
748
00:30:35,799 --> 00:30:37,567
El Provatrex
no la mató.
749
00:30:39,470 --> 00:30:42,339
[♪]
750
00:31:02,759 --> 00:31:04,361
NATALIE:
Es una operación reciente.
751
00:31:04,362 --> 00:31:06,363
por la posicion
y tipo de cicatrización,
752
00:31:06,364 --> 00:31:07,430
yo diría
753
00:31:07,431 --> 00:31:09,032
reemplazo de cadera
cirugía.
754
00:31:09,033 --> 00:31:11,201
Tal vez ella consiguió Provatrex
por el dolor.
755
00:31:11,202 --> 00:31:12,902
Como Gwen Madison.
756
00:31:12,903 --> 00:31:14,604
¿Quién tenía qué?
¿un tabique desviado?
757
00:31:14,605 --> 00:31:15,805
Ah, mucho más que eso.
758
00:31:15,806 --> 00:31:16,806
ella tenia
cirugía estética sustancial.
759
00:31:16,807 --> 00:31:17,807
Casi un completo
760
00:31:17,808 --> 00:31:19,142
cartílago
reconstrucción.
761
00:31:19,143 --> 00:31:20,977
ambos
¿Tuviste una cirugía reconstructiva?
762
00:31:20,978 --> 00:31:23,346
Bueno, tal vez eso es lo que
deberíamos estar buscando.
763
00:31:23,347 --> 00:31:24,547
¿Qué pasa con el viejo?
764
00:31:24,548 --> 00:31:26,649
No a la cirugía
Sí a Provatrex.
765
00:31:26,650 --> 00:31:27,650
Bueno.
766
00:31:27,651 --> 00:31:28,818
Tres muertes.
767
00:31:28,819 --> 00:31:30,987
Provatrex estuvo involucrado
en los tres,
768
00:31:30,988 --> 00:31:33,356
pero en un caso,
nunca fue ingerido,
769
00:31:33,357 --> 00:31:36,559
y sólo dos muertes involucran
cirugía reconstructiva.
770
00:31:36,560 --> 00:31:38,428
Está bien, ¿qué pasa?
con esta foto?
771
00:31:38,429 --> 00:31:41,131
Hagamos una referencia cruzada de los archivos.
y ver.
772
00:31:44,001 --> 00:31:45,435
Hola, chicos.
773
00:31:45,436 --> 00:31:47,504
CABALLERO: Schank,
algo no cuadra
774
00:31:47,505 --> 00:31:48,905
en este caso Provatrex.
775
00:31:48,906 --> 00:31:50,306
Bueno, estoy seguro de que es
muy interesante,
776
00:31:50,307 --> 00:31:52,775
pero ya no lo es
cualquiera de mis preocupaciones.
777
00:31:52,776 --> 00:31:54,044
He dimitido.
778
00:31:57,415 --> 00:31:59,749
Es hora de seguir adelante.
779
00:31:59,750 --> 00:32:00,917
Delehanty.
780
00:32:00,918 --> 00:32:02,419
Schanke,
no puedes irte.
781
00:32:02,420 --> 00:32:03,420
¿Oh sí?
782
00:32:03,421 --> 00:32:04,887
Sólo mírame.
783
00:32:04,888 --> 00:32:06,456
[Tartamudeo]
784
00:32:06,457 --> 00:32:07,790
Estamos bastante seguros
785
00:32:07,791 --> 00:32:08,991
esto no es
el Provatrex.
786
00:32:08,992 --> 00:32:10,927
NATALIE:
Oye, mira esto.
787
00:32:10,928 --> 00:32:13,430
algo es
viniendo en línea aquí.
788
00:32:15,066 --> 00:32:17,434
Hospital Central de Toronto
y Comp. de médula.
789
00:32:23,140 --> 00:32:25,808
fueron operados
en el centro de Toronto.
790
00:32:25,809 --> 00:32:27,343
¿Qué es Marrow Comp?
791
00:32:27,344 --> 00:32:29,345
Comp. de médula.
792
00:32:29,346 --> 00:32:30,780
Aquí vamos.
793
00:32:30,781 --> 00:32:33,183
"Un hueso sintético
y material cartilaginoso
794
00:32:33,184 --> 00:32:34,517
"usado extensamente
795
00:32:34,518 --> 00:32:35,585
"desde 1983,
796
00:32:35,586 --> 00:32:36,719
fabricado
por HMS Médico."
797
00:32:36,720 --> 00:32:38,521
Si, bueno,
tal vez este Marrow Comp
798
00:32:38,522 --> 00:32:40,590
creó altos niveles
de mercurio.
799
00:32:40,591 --> 00:32:42,292
Ah, claro,
800
00:32:42,293 --> 00:32:44,694
y el Provatrex
Fue sólo una aberración, ¿eh?
801
00:32:44,695 --> 00:32:45,828
Ya sabes, tu...
802
00:32:47,198 --> 00:32:49,665
Ustedes están persiguiendo arcoíris
803
00:32:49,666 --> 00:32:50,733
y me estoy separando
de Oz.
804
00:32:50,734 --> 00:32:51,667
Estás solo.
805
00:32:53,003 --> 00:32:54,670
Hasta luego, Natalia.
806
00:32:54,671 --> 00:32:56,973
Hasta luego, Nick.
807
00:32:59,810 --> 00:33:01,911
Es, eh...
808
00:33:01,912 --> 00:33:05,081
Ha sido extraño.
809
00:33:05,082 --> 00:33:06,082
¿Schank?
810
00:33:23,800 --> 00:33:27,537
Eso me bastará.
811
00:33:27,538 --> 00:33:30,440
Gracias.
812
00:33:30,441 --> 00:33:32,675
Entonces, ¿de dónde eres, Nick?
813
00:33:34,445 --> 00:33:35,745
En todos lados.
814
00:33:35,746 --> 00:33:38,047
En ninguna parte
en particular.
815
00:33:41,051 --> 00:33:43,353
Sí.
Y sé cómo te sientes.
816
00:33:43,354 --> 00:33:44,687
Yo mismo he estado en todas partes.
817
00:33:44,688 --> 00:33:46,022
no me siento
818
00:33:46,023 --> 00:33:49,125
como si pudiera
llama hogar a cualquier lugar.
819
00:33:49,126 --> 00:33:51,961
sentimiento extraño,
no tener un hogar.
820
00:33:51,962 --> 00:33:54,664
Supongo que sabes todo sobre eso,
¿No es así, Nick?
821
00:33:54,665 --> 00:33:57,933
estar huyendo
y todo.
822
00:33:57,934 --> 00:33:59,602
[RISAS]
823
00:33:59,603 --> 00:34:02,104
Parece que estás todo dentro,
amigo.
824
00:34:02,105 --> 00:34:04,607
Seguro que no quieres uno más
¿eh?
825
00:34:04,608 --> 00:34:06,142
¿Una copa para dormir?
826
00:34:06,143 --> 00:34:07,977
¿Pequeño cazador de antídotos?
827
00:34:09,580 --> 00:34:12,782
[RISAS]
828
00:34:12,783 --> 00:34:15,751
Saludos, amigo.
829
00:34:21,124 --> 00:34:22,292
Lo hice, Dee.
830
00:34:22,293 --> 00:34:23,959
Soy Metro Homicide
historia.
831
00:34:23,960 --> 00:34:25,127
Corté el cordón.
832
00:34:25,128 --> 00:34:26,229
Bebé, soy tuyo.
833
00:34:26,230 --> 00:34:27,730
Estoy orgulloso de ti, socio.
834
00:34:27,731 --> 00:34:28,831
Nunca te arrepentirás.
835
00:34:28,832 --> 00:34:31,934
[♪]
836
00:34:31,935 --> 00:34:35,638
Oh, Dios, Dee.
No sabía que tenías compañía.
837
00:34:35,639 --> 00:34:37,240
Lo lamento.
No, no, no, es un asociado.
838
00:34:37,241 --> 00:34:39,242
Vamos, Donny.
Quiero que conozcas a Tom Duke.
839
00:34:39,243 --> 00:34:41,043
Tom es un ex policía como yo...
840
00:34:41,044 --> 00:34:42,878
¿Qué estoy diciendo?
Como todos nosotros.
841
00:34:42,879 --> 00:34:44,146
DELEHANTY:
Estaremos trabajando juntos.
842
00:34:45,982 --> 00:34:47,049
Bienvenido a bordo, Don.
843
00:34:47,050 --> 00:34:48,318
Es bueno tenerte.
844
00:34:48,319 --> 00:34:50,052
Es bueno tenerlo, supongo.
845
00:34:50,053 --> 00:34:51,053
[Riéndose]
846
00:34:51,054 --> 00:34:52,922
Sí.
847
00:34:55,492 --> 00:34:58,261
[Zumbido]
848
00:34:58,262 --> 00:35:00,062
CABALLERO: Encontraste Marrow Comp
en ambas mujeres,
849
00:35:00,063 --> 00:35:01,130
pero no el hombre?
850
00:35:01,131 --> 00:35:02,232
Así es.
851
00:35:02,233 --> 00:35:03,733
¿Causó
¿El envenenamiento por mercurio?
852
00:35:03,734 --> 00:35:05,435
No debería haberlo hecho
pero así fue.
853
00:35:05,436 --> 00:35:07,637
Mi conjetura es que esto
era un lote contaminado.
854
00:35:07,638 --> 00:35:08,904
Y desde
no hemos tenido informes
855
00:35:08,905 --> 00:35:10,240
de problemas
sucediendo en otros lugares,
856
00:35:10,241 --> 00:35:12,642
mi suposición es que
sólo Toronto lo consiguió.
857
00:35:12,643 --> 00:35:13,909
Y sólo en Toronto
858
00:35:13,910 --> 00:35:16,178
hizo el Provatrex
parecen contaminados.
859
00:35:16,179 --> 00:35:17,714
Bien, tenemos
tres personas muertas
860
00:35:17,715 --> 00:35:18,748
de envenenamiento por mercurio.
861
00:35:18,749 --> 00:35:20,583
Uno no
toma el provatrex
862
00:35:20,584 --> 00:35:22,685
y uno no tenia
el Comp de Médula.
863
00:35:22,686 --> 00:35:25,355
Y la mujer que no lo hizo
ingerir el Provatrex
864
00:35:25,356 --> 00:35:26,856
Había comprado algunos.
865
00:35:26,857 --> 00:35:29,091
Si ella lo hubiera tomado,
nosotros habríamos asumido
866
00:35:29,092 --> 00:35:30,460
que el Provatrex
la mató,
867
00:35:30,461 --> 00:35:34,063
cuando, en realidad,
fue el Marrow Comp.
868
00:35:34,064 --> 00:35:37,667
Alguien nos está señalando
En la dirección equivocada, Nat.
869
00:35:37,668 --> 00:35:39,302
DELEHANTY:
Siéntete como en casa.
870
00:35:39,303 --> 00:35:40,903
solo voy a
refrescarse.
871
00:35:40,904 --> 00:35:43,105
[Riéndose]
872
00:35:48,078 --> 00:35:49,612
No puedo esperar para mudarme a Arizona.
873
00:35:49,613 --> 00:35:52,482
A mi esposa Myra le encantará.
874
00:35:52,483 --> 00:35:54,984
Encontraré a mi hija Jennie
una gran escuela.
875
00:35:54,985 --> 00:35:57,019
Seremos una familia feliz.
876
00:35:57,020 --> 00:35:59,622
Vaya, qué maletín más rico.
877
00:35:59,623 --> 00:36:02,024
Mmm.
878
00:36:02,025 --> 00:36:04,294
Oh, y vale la pena
su peso en oro.
879
00:36:04,295 --> 00:36:07,897
[ACENTO ESPAÑOL]
Ah, rico cuero corintio.
880
00:36:07,898 --> 00:36:09,565
¿Recuerdas ese, Tom?
881
00:36:09,566 --> 00:36:11,701
Aparentemente no.
882
00:36:11,702 --> 00:36:13,102
Yo, risas.
883
00:36:13,103 --> 00:36:14,270
[BROCHES
DEDOS]
884
00:36:14,271 --> 00:36:16,105
Cincuenta dólares dice
Conozco la combinación.
885
00:36:16,106 --> 00:36:17,607
Ahora déjame ver,
El cumpleaños de Delehanty.
886
00:36:17,608 --> 00:36:20,276
es el 10 de octubre,
Décimo día del décimo mes.
887
00:36:20,277 --> 00:36:21,811
En el grado 10,
888
00:36:21,812 --> 00:36:24,580
su casillero
estaba justo al final del pasillo,
889
00:36:24,581 --> 00:36:26,048
al lado del Sr. Bell
clase de biología,
890
00:36:26,049 --> 00:36:28,618
intercalado entre
Barbie Sushinsky tan ordenada
891
00:36:28,619 --> 00:36:31,187
y Howie Paton
Casa de los Horrores.
892
00:36:31,188 --> 00:36:33,823
Vamos, intuición.
893
00:36:33,824 --> 00:36:35,825
Su combinación fue...
894
00:36:35,826 --> 00:36:38,027
treinta y tres...
895
00:36:38,028 --> 00:36:40,029
treinta y ocho...
896
00:36:40,030 --> 00:36:43,299
Treinta y ocho.
897
00:36:43,300 --> 00:36:44,867
[BLOQUEO SE ABRE]
898
00:36:44,868 --> 00:36:46,703
[RISAS] ¡Et voilà!
899
00:36:46,704 --> 00:36:51,006
[Grandiosamente]
Increíble. ¡Y cuéntale al afortunado lo que ganó, Bob!
900
00:36:51,007 --> 00:36:53,876
[♪]
901
00:36:57,113 --> 00:36:58,280
Comp. de médula
bastante popular.
902
00:36:58,281 --> 00:36:59,482
ha sido usado
en cientos
903
00:36:59,483 --> 00:37:00,650
de reconstructiva
cirugías.
904
00:37:00,651 --> 00:37:02,184
Y también con éxito.
905
00:37:02,185 --> 00:37:03,820
Es algo bueno.
906
00:37:03,821 --> 00:37:05,855
H.M.S. médico,
donde estan?
907
00:37:05,856 --> 00:37:08,924
[ESCRIBIR]
908
00:37:08,925 --> 00:37:10,693
Arizona.
909
00:37:10,694 --> 00:37:11,994
¿Scottsdale?
910
00:37:11,995 --> 00:37:14,230
No, Fénix.
Lo mismo, ¿no?
911
00:37:14,231 --> 00:37:17,199
Oh, no, Scottsdale
mucho mejor.
912
00:37:17,200 --> 00:37:19,969
Tenemos que encontrar a Schanke.
y su amigo.
913
00:37:22,939 --> 00:37:24,340
tengo que agradecerte
914
00:37:24,341 --> 00:37:26,242
por ser
Muy cooperativo esta noche, amigo.
915
00:37:26,243 --> 00:37:30,045
solo estoy mirando
para mí, ¿sabes?
916
00:37:30,046 --> 00:37:33,015
Sí.
917
00:37:33,016 --> 00:37:34,984
Eres mi golpe de suerte,
918
00:37:34,985 --> 00:37:36,753
mi día de pago.
919
00:37:38,922 --> 00:37:40,256
[silbido]
920
00:37:40,257 --> 00:37:42,592
LACROIX: Terrible
semejanza, de verdad.
921
00:37:42,593 --> 00:37:43,893
que buen amigo
922
00:37:43,894 --> 00:37:45,595
has resultado serlo.
923
00:37:49,032 --> 00:37:51,434
Qué demonios...?
924
00:37:51,435 --> 00:37:52,435
[RISAS]
925
00:37:52,436 --> 00:37:53,469
"Infierno."
926
00:37:53,470 --> 00:37:56,406
Qué palabra tan afortunada para elegir.
927
00:38:01,412 --> 00:38:02,678
¿Quién es la recompensa ahora?
928
00:38:02,679 --> 00:38:05,715
¿Y quién es el cazador?
929
00:38:05,716 --> 00:38:06,649
[silbido]
930
00:38:15,125 --> 00:38:16,392
Por favor...
931
00:38:16,393 --> 00:38:19,128
dime que no tienes nada
que ver con esto.
932
00:38:19,129 --> 00:38:21,263
Donny, esto no es tan simple.
como parece.
933
00:38:21,264 --> 00:38:23,933
por favor dime
no tienes nada que ver con esto.
934
00:38:23,934 --> 00:38:26,068
Confío en ti, lo sabes.
935
00:38:26,069 --> 00:38:28,871
Contaminaste el Provatrex.
936
00:38:30,808 --> 00:38:32,875
Mataste a esa gente.
937
00:38:32,876 --> 00:38:34,376
Habrían muerto de todos modos.
938
00:38:34,377 --> 00:38:35,578
El veneno ya estaba en ellos.
939
00:38:35,579 --> 00:38:37,547
tuvieron trasplantes
eso estuvo mal.
940
00:38:37,548 --> 00:38:38,414
Donny.
941
00:38:42,152 --> 00:38:43,719
Mi gente, mis clientes,
942
00:38:43,720 --> 00:38:45,988
estan mirando
en cientos de millones
943
00:38:45,989 --> 00:38:47,323
por el tubo
en mala praxis,
944
00:38:47,324 --> 00:38:48,891
y sus cosas son buenas.
945
00:38:48,892 --> 00:38:51,427
Algunas personas en Trauma
tengo un lote malo,
946
00:38:51,428 --> 00:38:53,629
y eso va a traer
¿Todo el asunto abajo? ¡Vamos!
947
00:38:53,630 --> 00:38:55,397
Y tú, tu--
Tu cliente, quiero decir,
948
00:38:55,398 --> 00:38:56,999
sólo tenía que hacerlo parecer
949
00:38:57,000 --> 00:38:58,968
como la contaminacion
vino de otro lugar?
950
00:38:58,969 --> 00:39:01,303
So Taos Farmacéutica
recibe el golpe, ¿verdad?
951
00:39:01,304 --> 00:39:02,538
Es algo milagroso, Donny.
952
00:39:02,539 --> 00:39:04,607
Salvó las vidas
de miles de personas.
953
00:39:04,608 --> 00:39:05,775
Menos dos.
954
00:39:05,776 --> 00:39:07,610
Y podría mejorar
tal vez millones más.
955
00:39:07,611 --> 00:39:08,845
Eh.
956
00:39:08,846 --> 00:39:11,046
Bueno, ciertamente
mejoró tu vida,
957
00:39:11,047 --> 00:39:12,448
¿No es así, Dee?
958
00:39:12,449 --> 00:39:14,216
¿No fue así? ¿Beneficios?
959
00:39:16,252 --> 00:39:18,855
Donny, venimos de la nada,
tu y yo
960
00:39:18,856 --> 00:39:20,723
trabajamos duro
por todo lo que tenemos.
961
00:39:20,724 --> 00:39:22,492
Nada nos resultó fácil.
962
00:39:22,493 --> 00:39:24,426
Ahora todo eso ha terminado para mí.
963
00:39:24,427 --> 00:39:27,229
Y para ti también
si lo quieres.
964
00:39:27,230 --> 00:39:29,832
Este es el día de pago en el que trabajamos.
tan largo y difícil de alcanzar.
965
00:39:29,833 --> 00:39:31,000
¿Qué dices?
966
00:39:31,001 --> 00:39:32,902
Sí, pero tuviste que asesinar.
para ese día de pago.
967
00:39:32,903 --> 00:39:34,604
TOM: Y nosotros
hazlo de nuevo
968
00:39:34,605 --> 00:39:37,172
si es necesario.
969
00:39:39,576 --> 00:39:40,843
¿Me matarías, Dee?
970
00:39:40,844 --> 00:39:42,111
donny no necesita
971
00:39:42,112 --> 00:39:43,145
ese tipo
de coerción, Tom.
972
00:39:45,348 --> 00:39:47,282
Donny y yo somos perros.
973
00:39:47,283 --> 00:39:49,552
Confiamos el uno en el otro.
974
00:39:49,553 --> 00:39:51,754
Él sabe que yo no lo haría.
guiarlo mal.
975
00:39:51,755 --> 00:39:53,155
vamos,
¿Qué dices, Donny?
976
00:39:53,156 --> 00:39:54,757
Podríamos volver a ser un equipo.
977
00:39:54,758 --> 00:39:58,694
Amigos, como solía ser,
como debería ser.
978
00:39:58,695 --> 00:40:01,296
¿Tú y Dee son amigos, Tom?
979
00:40:06,637 --> 00:40:09,705
Nada como amigos, ¿eh?
980
00:40:09,706 --> 00:40:11,741
Sí.
981
00:40:11,742 --> 00:40:12,942
Sí.
982
00:40:16,046 --> 00:40:19,214
Oh, perro.
983
00:40:19,215 --> 00:40:20,182
[AMBOS RIENDO]
984
00:40:22,019 --> 00:40:23,586
Tomemos una copa.
985
00:40:23,587 --> 00:40:25,320
SCHANKE: Sí.
986
00:40:27,190 --> 00:40:29,091
[DISPARO]
987
00:40:30,527 --> 00:40:32,127
¿Dee?
988
00:40:35,966 --> 00:40:37,867
[EL VIDRIO SE ROMPE]
989
00:40:41,538 --> 00:40:43,172
¿Dee?
990
00:40:43,173 --> 00:40:46,175
[GEMIDO]
991
00:40:48,311 --> 00:40:49,679
Eres un tonto hijo de puta.
992
00:40:49,680 --> 00:40:52,915
¿Es esto a lo que se reduce?
¿eh?
993
00:40:55,418 --> 00:40:57,519
[GEMIDOS]
994
00:40:57,520 --> 00:40:59,188
Dios.
995
00:40:59,189 --> 00:41:01,991
Treinta años, Dee.
996
00:41:01,992 --> 00:41:04,660
Treinta años.
997
00:41:04,661 --> 00:41:05,828
Aguanta, amigo.
998
00:41:05,829 --> 00:41:07,630
La cagaste,
pero podemos resolverlo.
999
00:41:07,631 --> 00:41:10,165
Podemos solucionarlo.
[GEMIDOS] No.
1000
00:41:10,166 --> 00:41:12,101
Lo siento, Donny.
Lo lamento.
1001
00:41:12,102 --> 00:41:13,535
lo siento
creíste en mí.
1002
00:41:13,536 --> 00:41:16,772
Todo va a estar bien, Dee.
Sólo aguanta.
1003
00:41:16,773 --> 00:41:18,407
No, no.
1004
00:41:18,408 --> 00:41:20,309
me voy
directo al infierno.
1005
00:41:20,310 --> 00:41:24,480
Pero te salvaré
un lugar en el bar.
1006
00:41:24,481 --> 00:41:26,716
Donny...
1007
00:41:26,717 --> 00:41:28,884
somos amigos, ¿verdad?
1008
00:41:28,885 --> 00:41:30,285
Absolutamente.
1009
00:41:30,286 --> 00:41:31,621
Perros...
1010
00:41:31,622 --> 00:41:33,022
AMBOS: Ir hasta el final.
1011
00:41:41,932 --> 00:41:44,533
Amigos.
1012
00:41:44,534 --> 00:41:46,401
¿Quién los necesita?
1013
00:41:46,402 --> 00:41:47,937
¿Verdad, Nick?
1014
00:41:56,312 --> 00:41:58,247
Lacroix.
1015
00:41:58,248 --> 00:41:59,982
Sí, Nicolás.
1016
00:41:59,983 --> 00:42:03,585
tu amigo
el cazarrecompensas
1017
00:42:03,586 --> 00:42:06,122
te envenenó.
1018
00:42:06,123 --> 00:42:07,690
Curare.
1019
00:42:07,691 --> 00:42:09,091
Letal para los mortales,
1020
00:42:09,092 --> 00:42:12,128
simplemente embriagador
a nosotros.
1021
00:42:12,129 --> 00:42:14,096
¿Cómo lo supiste?
1022
00:42:14,097 --> 00:42:15,397
¿Dónde encontrarte?
1023
00:42:15,398 --> 00:42:17,800
Ay, pobre Nicolás.
1024
00:42:17,801 --> 00:42:21,403
siempre lo sabré
donde encontrarte.
1025
00:42:21,404 --> 00:42:24,073
Ese es nuestro código.
1026
00:42:37,187 --> 00:42:38,654
De vuelta al negocio, supongo.
1027
00:42:38,655 --> 00:42:40,156
Es bueno que hayas vuelto.
1028
00:42:40,157 --> 00:42:42,024
Me alegro que lo estés,
Schank.
1029
00:42:42,025 --> 00:42:43,993
Nick, no sé qué decir.
1030
00:42:43,994 --> 00:42:45,227
He sido un verdadero idiota.
1031
00:42:45,228 --> 00:42:47,596
Llámalo...
locura temporal, ¿eh?
1032
00:42:47,597 --> 00:42:49,031
Sabes como a veces
1033
00:42:49,032 --> 00:42:51,333
Te llenas tanto de una vida,
quieres otro?
1034
00:42:51,334 --> 00:42:52,501
Sí.
1035
00:42:52,502 --> 00:42:54,503
Sí, he estado allí
Lo he hecho.
1036
00:42:56,406 --> 00:42:58,507
Dee me atrapó
en un momento de debilidad.
1037
00:42:58,508 --> 00:43:00,976
todavía no puedo creer
él hizo eso.
1038
00:43:00,977 --> 00:43:03,179
Mi supuesto amigo.
1039
00:43:04,981 --> 00:43:06,949
Bueno, supongo
hemos terminado aquí.
1040
00:43:06,950 --> 00:43:08,550
Voy a ir a casa
Schank.
1041
00:43:08,551 --> 00:43:09,819
Sí, yo también me voy de aquí.
1042
00:43:09,820 --> 00:43:12,287
Oh, Dios, lo olvidé.
No tengo auto.
1043
00:43:12,288 --> 00:43:13,622
¿Me pueden llevar?
1044
00:43:13,623 --> 00:43:14,957
Seguro.
1045
00:43:14,958 --> 00:43:17,126
Ah, lo olvidé.
1046
00:43:17,127 --> 00:43:18,360
Myra me quiere
1047
00:43:18,361 --> 00:43:19,661
para ver algunos
esquís de fondo.
1048
00:43:19,662 --> 00:43:21,864
¿Puedo tomar prestado el auto?
¿más tarde?
1049
00:43:21,865 --> 00:43:22,965
¿Esquís de fondo?
1050
00:43:22,966 --> 00:43:24,266
Sí, bueno, me imagino
1051
00:43:24,267 --> 00:43:25,868
si no puedo vencer esto
Mierda del país de las maravillas invernal,
1052
00:43:25,869 --> 00:43:27,469
También podría aprender
amarlo.
1053
00:43:27,470 --> 00:43:29,271
Puedes quedarte con el auto
durante todo el día.
1054
00:43:29,272 --> 00:43:31,373
Gracias. Te diré qué.
Haré que te arreglen el calentador.
1055
00:43:31,374 --> 00:43:32,374
Depende de mí.
1056
00:43:32,375 --> 00:43:33,442
Oh, Schank,
no te molestes.
1057
00:43:33,443 --> 00:43:34,610
No, no, no, insisto.
1058
00:43:34,611 --> 00:43:35,611
¿Qué?
¿Qué, un calentador?
1059
00:43:35,612 --> 00:43:36,612
¿Sabes cuanto
1060
00:43:36,613 --> 00:43:37,847
eso va a
¿te hizo retroceder?
1061
00:43:37,848 --> 00:43:39,115
No sé.
1062
00:43:39,116 --> 00:43:40,582
solo te atraparé
un calentador nuevo.
1063
00:43:40,583 --> 00:43:41,650
Guárdalo
en los esquís de Myra.
1064
00:43:42,919 --> 00:43:45,587
[♪]
1065
00:43:46,587 --> 00:43:56,587
Descargado de www.AllSubs.org
1066
00:43:56,637 --> 00:44:01,187
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0